| Газели | Кыта | Рубаи | Бейта |
*
* *
Однажды время мимоходом отличный мне дало совет
(Ведь время, если поразмыслить, умней, чем весь ученый свет)
«О Рудаки, – оно сказало, – не зарься на чужое счастье.
Твоя судьба не из завидных, но и такой у многих нет».
* * *
Сквозь
оболочку мира глаз твой не видит жизни сокровенной,
Так
научись
глазами сердца глядеть на таинства вселенной;
На
все, что
зримо и телесно, гляди открытыми глазами,
Но
сердце научи
увидеть изнанку видимости бренной.
* * *
Всевышний
спас
меня от горя, четыре качества мне дав:
Прославленное
имя, разум, здоровье и хороший нрав.
Любой,
кому
даны всевышним четыре качества такие,
Пройдет
свой
долгий путь без горя, людских печалей не узнав.
* * *